120528 - LECTURE - Anthologie bilingue de la poésie allemande

JOHANNES BOBROWSKI 

Tour de voiture

Musique de village
Rapport
Les villes de la Volga

PAUL CELAN 

La main pleine d'heures ...
Eloge du lointain
Corona
Fugue de la mort
Les cruches
Compte les amandes ...
La pente
Schibboleth
Parle, toi aussi ...
Grille de parole
Sous un tableau
Marée basse. Nous avons vu ...
Psaule
Tübingen, janvier
Un air de brigands et coquins chanté à Paris emprès Pontoise par Paul Celan de Czernowitz près de Sadigore
Anabase
Soleils de fils
Reste qu'on peut encore chanter ...
Paysage avec des êtres d'urnes
A Prague
Penses-y
restes auditifs, restes visuels ...
Todtnauberg
Partie de neige, cabrée, jusqu'au bout ...
Je bois du vin dans deux verres ...
Ne t'écris pas ...

ILSE AICHINGER

Donne-moi le manteau, Martin

Chemin communal

Réponse d'hiver

 

ERICH FRIED 

Hölderlin à Sinclair

En relisant un poème de Paul Celan

KURT MARTI 

Le nom

Quand à vingt ans ... 
Oraison funèbre II

 

HANS CARL ARTMANN 

Moi, l'homme aux haïkus

HELMUT HEISSENBÜTTEL 

L'avenir du socialisme

Mouettes et pigeons 
 

  

EUGEN GOMRINGER 

Le secret noir 
Silence silence silence

FRANZ MON 

Un refuge chez les mouches

GERHARD RÜHM 

Janvier ...

Lundi, 21.7.1969 ...

ERNST JANDL 

Visite

Jeux d'yeux

Dilection
Bibliothèque
Jugement

WALTER HÖLLERER 

Ce type était couché l'air d'être ...

INGEBORG BACHMANN 

Le temps ajourné

Le jeu est terminé 
Invocation de la Grande Ourse
Exil
Amour, explique-moi
La Bohême est au bord de la mer

HANS MAGNUS ENZENSBERGER 

Poème pour ceux qui ne lisent pas de poèmes

Dans le manuel de Terminale
Phares
Le naufrage du Titanic
Déclaration de perte
En souvenir

GÜNTER KUNERT 

Rues

La comptine des enfants
Signe
En route vers l'utopie I
Avis
Fantasme
Georg Heym



 

PETER RÜHMKORF 

Sur un air du Baron Joseph von Eichendorf

Funambulisme
Demeure inébranlable et résiste 
Chanson à chanter sous le couteau

FRANZ JOSEF DEGENHARDT 

Pour qui je chante

WOLF BIERMANN 

Soldat soldat

Ballade de l'Icare de Prusse
Et quand nous fumes à la rive ...
Chansonnette de Berlin
Ballade des bonnes cerises
Ballade des vieillards corrompus

VOLKER BRAUN 

Dernier séjour sur la terre

Séparation
Karl Marx

PETER HÄRTLING 

Pinocchio

Le peuplier de Mörsing
 Assise
Olmütz

ARNFRIED ASTEL 

Hölderlin

REINER KUNZE 

Rhapsodie hongroise 66

Comme les choses de terre cuite

CHRISTOPHE MECKEL 

Le poème - de quoi il s'agit

Retour
Poisson rouge

SARAH KIRSCH 

Don Juan arrive en matinée

A la pêche avec Sacha
Une lampe encore allumée au Kremlin
L'air sent déjà la neige

KURT BARTSCH 

Chausseestrasse 125