120801 - LECTURE - Tahsin YÜCEL - Gratte-ciel

Gratte-ciel

Tahsin YÜCEL
Titre original : Gökdelen, 2006
Traduction de Noémie CINGÖZ
Traduction révisée par Timour MUHIDINE
ACTES SUD, mai 2012

LE POINT DE VUE DES EDITEURS

    
 Istanbul, 2073 : l'un des plus grands avocats de Turquie est mandaté par un promoteur surnommé le New-Yorkais. Architecte richissime, ce bâtisseur a déjà fait sortir de terre une centaine de gratte-ciel, mais il se trouve alors stoppé dans l'avancée pharaonique de son projet par un vieil homme, un modeste propriétaire, qui depuis des mois lui refuse son petit bout de jardin et sa modeste maison, espace violemment convoité pour son point de vue exceptionnel. Pour parvenir à ses fins et exproprier le pauvre bougre, l'avocat échafaude une stratégie démoniaque : alors que les dirigeants turcs vendent depuis plusieurs années tout ce qui leur passe par la tête — jusqu'à l'université d'Istanbul au passé prestigieux — , la seule solution pour parvenir à satisfaire son client serait selon lui de privatiser... la justice.

     Une telle éventualité suffit, dans l'instant, à faire tourner la tête du New-Yorkais.

     Parabole de l'irrésistible évolution de la vie économique, de la privatisation des institutions et de l'américanisation de la ville d'Istanbul, ce roman d'anticipation démasque les faux-semblants de la société turque et met en scène, non sans mélancolie, la communauté des exclus, qui finira par prendre d'assaut la ville oublieuse.

     Tahsin Yücel est né en 1933 en Anatolie centrale, où il a grandi. Il y puise une pan importante de son inspiration, qui oscille entre évocation d'un milieu semi-rural et conte moderne. Professeur de littérature française à l'université d'Istanbul, il mène une triple vie d'enseignant, de romancier et de traducteur. Après La Moustache, publié en 2009, ce livre est son deuxième roman publié aux éditions Actes Sud.