120320 - LECTURE - Anthologie bilingue de la poésie allemande

AUGUST HEINRICH 

HOFFMANN VON FALLERSLEBEN  

Tous les oiseaux sont déjà là

Le chant des Allemands

Berceuse

FERDINAND FREILIGRATH 

D'en bas !



Robert Eduard PRUTZ 


Pereant les libéraux


GEORG HERWEGH 


Hölderlin
Hymne fédéral de l'association générale 
des travailleurs allemands
Chanson des cavaliers

LUDWIG PFAU 


Poème pour le 18 Mars 1848
Monsieur Biedermeier


GEORG WEERTH 


Travaille
Le chant de la faim
Les cent mineurs


CHRISTIAN FRIEDRICH HEBBEL


Ils ne se reverront plus
Toi et moi
Requiem
Notre temps



THEODOR STORM

Dans la forêt
Elisabeth
Sur la lande
La ville

GOTTFRIED KELLER

Paix à la créature
Au bord de l'eau courante
Pentecôte berlinoise
Foi printanière
Chant du soir
Le temps n'avance pas


CONRAD FERDINAND MEYER

Le soleil est toujours jeune
Orage de moisson
Rames relevées
Deux voiles
Sur fond doré
Sur le Canal Grande
Le chant de la mer
Traces de pas
Châtaignier à l'ombre noire

EMMANUEL GEIBEL

Voici le mois de mai ...



THEODOR FONTANE

John Maynard
Ca grouille et fourmille encore
La fin

WILHELM BUSCH

Un oiseau est pris à la glu ...
As-tu vu le merveilleux tableau de Brouwer ...
Si tu étais ruisselet, moi ruisseau ...
Ils se sont querellés en buvant leur vin ...
Max et Moritz
Gloire posthume
Fondateurs
Au revoir
Autrefois, quand j'étais sans expérience ...
Curriculum


DETLEV VON LILIENCRON

Légende portuaire
Eglise de village en été
Qui sait où

FRIEDRICH NIETZSCHE

La chanson ivre
Le nouveau Colomb
Venise


RICHARD DEHMEL

Traduction François VILLON
L'épitaphe Villon
 Traduction Emile VERHAEREN
Les pauvres
Poèmes de Richard DEHMEL
Certaines nuits
L'homme du travail
Garnement


CHRISTIAN MORGENSTERN


Les trois moineaux

Le samedi des servantes

La belette esthète
Palmström
Les mouettes
Chant nocturne du poisson
Le loup-garou


ARNO HOLZ


Soir de lune

Un violon retentit

Peu à peu le soleil perce